pues

Ce que ça veut dire

1. 1.

   La particule de phrase paisa, accolée à la fin des propositions sans le moindre contenu lexical : « quiubo pues », « venga pues », « sí pues », « entonces qué pues ». La retirer ne change rien d'autre que l'accent.

2. 2.

   À distinguer du pues de l'espagnol standard, qui veut dire « eh bien » ou « puisque » et que les Colombiens emploient aussi normalement. La particule paisa est positionnelle : elle vient en dernier, et elle vient sans arrêt.

3. 3.

   Les non-paisas en abusent. Deux ou trois pues dans une phrase sonnent comme une moquerie pour un paisa, ce qui est d'ailleurs souvent exactement l'intention.

Exemples avec traduction

• Venga pues, entre.

  Allez, viens, entre.

• ¿Entonces qué pues, nos vamos?

  Bon, alors, on y va ?

• Sí pues, yo le aviso.

  Ouais, d'accord, je te tiens au courant.

  Note : Peu engageant. C'est le pues qui adoucit, pas les mots.

D’où ça vient

Le même pues que partout ailleurs en espagnol, mais réanalysé en Antioquia comme particule finale plutôt que comme connecteur. Le phénomène est assez ancien pour définir le dialecte, et c'est la première chose imitée dans tout sketch colombien sur Medellín.

Autres formes

Graphies et variantes :

pue, pues sí