tusa
TOO-sah名詞インフォーマル
コロンビアスペイン語のスラングです。 コロンビアのスラングをすべて見る.
意味
最近失恋したことによる特有の惨めさを指す:サウンドトラック付きで、期間があり、友人が連れ出してくれることを期待できる失恋のこと。一般的な悲しみのことではない。
Estar entusadoはその状態にあること。動詞形は名詞形と同じくらいよく使われる。
直訳： 「実を取った後のトウモロコシの芯」という意味。
訳付きの用例
Está con una tusa tenaz desde que la dejó.
彼女に振られてからずっと落ち込んでいる。
La saqué a rumbear para quitarle la tusa.
失恋の痛みを紛らわせるために彼女をダンスに連れ出した。
語源
実がなくなった後に残る、価値のあったものを剥ぎ取られたトウモロコシの芯を意味するtusaから。コロンビアでは古くから使われてきた表現で、2019年のカロル・Gのヒット曲が世界的な注目を集めるきっかけにはなったが、この語を生み出したわけではなく、年配のコロンビア人はずっと昔からこの語を使ってきた。
ほかの形
- 表記と異形：
- entusado, entusarse
- 近い意味の語：
- despecho, mal de amores