tusa

무슨 뜻인가

1. 1.

   최근의 이별이 남긴 특유의 쓰라린 실연의 고통 — 배경 음악이 흐르고, 일정 기간 지속되며, 친구들이 술자리에 데리고 나가 위로해 주어야 하는 실연의 상태를 뜻한다. 일반적인 슬픔이나 애도와는 구별된다.

2. 2.

   estar entusado는 그러한 실연의 상태에 빠져 있다는 뜻으로, 명사형 못지않게 자주 쓰인다.

직역: 옥수수 알갱이를 다 털어 내고 남은 빈 옥수수 속대.

번역이 붙은 예문

• Está con una tusa tenaz desde que la dejó.

  그녀에게 차인 뒤로 지독한 실연의 아픔을 겪고 있다.

• La saqué a rumbear para quitarle la tusa.

  실연의 아픔을 달래 주려고 그녀를 데리고 춤추러 나갔다.

어디에서 왔나

알갱이가 다 빠져나가고 가치 있는 것은 아무것도 남지 않은 빈 옥수수 속대(tusa)에서 유래했다. 오랫동안 확립된 콜롬비아 고유 표현으로, 2019년 카롤 G(Karol G)의 세계적인 히트곡이 이 단어를 전 세계에 알렸을 뿐 새로 만든 말은 아니며 콜롬비아의 노년층도 평생 써 온 단어다.

다른 형태

표기와 변이형:

entusado, entusarse

비슷한 말:

despecho, mal de amores