cuadrar

무슨 뜻인가

1. 1.

   누군가와 사귀기 시작하다, 커플이 되다. 'Se cuadraron en diciembre'는 12월에 사귀기 시작했다는 뜻이다.

2. 2.

   명사형인 el cuadre는 정식 연인이라고 부르기 전 단계의 미묘한 관계(한국어의 '썸' 또는 영어의 'it's complicated'에 대한 콜롬비아식 표현)를 뜻하며, 그 상대방 자체를 가리키기도 한다.

3. 3.

   일상적인 원래 의미로는 시간이나 일정을 맞추고 합의하다라는 뜻이다: 'cuadremos la hora'(시간을 맞추자). 두 의미가 모두 살아 있어서 의도적으로 중의적인 농담을 던질 때 자주 활용된다.

직역: 모서리를 맞추다, 아귀가 딱 맞아떨어지게 하다.

번역이 붙은 예문

• ¿Al fin se cuadró con ella?

  결국 그 애랑 사귀게 된 거야?

• No es novia, es un cuadre.

  여자친구는 아니고, 그냥 썸 타는 사이야.

  참고: 의도적으로 모호하게 표현하는 말로, 바로 그것이 이 단어의 핵심 기능이다.

• Cuadremos mañana para lo del carro.

  차 문제는 내일 시간 맞춰서 정리하자.

어디에서 왔나

'계산을 맞추다, 아귀를 맞추다'라는 뜻의 동사 cuadrar에서 유래했다. 연애의 의미는 회계 용어에서처럼 '두 사람이 서로 딱 맞아떨어진다'는 발상에서 나왔으며, 거창한 사랑 타령 대신 담백하고 실무적인 어조를 유지한다는 점이 오히려 젊은 층에서 선호되는 이유다.

다른 형태

표기와 변이형:

cuadre, cuadrarse

비슷한 말:

encarretarse, levantar