cuadrar

Что это значит

1. 1.

   Сойтись с кем-то; стать парой. «Se cuadraron en diciembre» значит, что они сошлись в декабре.

2. 2.

   El cuadre — отношения на той стадии, когда их ещё никто не называет отношениями: колумбийский ответ на «всё сложно», а также сам человек.

3. 3.

   В обычном значении — договориться, согласовать: «cuadremos la hora». Оба значения живы, и двусмысленностью пользуются намеренно.

Дословно: Выравнивать, подгонять одно к другому.

Примеры с переводом

• ¿Al fin se cuadró con ella?

  Он в итоге с ней сошёлся?

• No es novia, es un cuadre.

  Она не девушка, это так, отношения без названия.

  Примечание: Нарочито расплывчато — в этом вся функция слова.

• Cuadremos mañana para lo del carro.

  Давай завтра порешаем вопрос с машиной.

Откуда взялось

От cuadrar, «сводить, сходиться» (в том числе о счетах). Любовное значение выросло из бухгалтерского: две вещи сошлись. Деловой тон при этом сохраняется, и отчасти поэтому слово предпочитают более пышным.

Другие формы

Написания и варианты:

cuadre, cuadrarse

Похожие термины:

encarretarse, levantar