cuadrar

Che cosa significa

1. 1.

   Mettersi insieme a qualcuno; iniziare a frequentarsi. «Se cuadraron en diciembre» significa che si sono messi insieme a dicembre.

2. 2.

   El cuadre è la relazione nella fase in cui nessuno la chiama ancora relazione — la risposta colombiana a «è complicato», oltre a indicare la persona stessa con cui ci si vede.

3. 3.

   Nel suo senso ordinario, accordarsi o combinare qualcosa: «cuadremos la hora». Entrambi i sensi sono vivi, e l'ambiguità viene sfruttata di proposito.

Letteralmente: Quadrare, far combaciare.

Esempi con traduzione

• ¿Al fin se cuadró con ella?

  Alla fine si è messo con lei?

• No es novia, es un cuadre.

  Non è la mia ragazza, è una frequentazione.

  Nota: Deliberatamente vago: è proprio a questo che serve la parola.

• Cuadremos mañana para lo del carro.

  Mettiamoci d'accordo domani per la questione della macchina.

Da dove viene

Da cuadrar, «far quadrare i conti, combaciare». Il senso sentimentale nasce da quello contabile: due cose che si incastrano. Mantiene un tono pratico e poco solenne, che è parte del motivo per cui lo si preferisce a parole più impegnative.

Altre forme

Grafie e varianti:

cuadre, cuadrarse

Termini simili:

encarretarse, levantar