tinto

Что это значит

1. 1.

   Маленький чёрный кофе, обычно слабый и обычно уже подслащённый, который продают из термосов уличные торговцы и предлагают каждому посетителю каждого офиса в стране.

2. 2.

   Предложение выпить его — это скорее социальный ритуал, чем сделка о напитке. «¿Le provoca un tintico?» одинаково открывает совещания, переговоры и визиты с соболезнованиями.

Дословно: Окрашенный, подкрашенный.

Примеры с переводом

• ¿Le provoca un tintico?

  Кофейку не желаете?

  Примечание: Уменьшительная форма почти обязательна. Одно tinto звучит резковато.

• Me tomo tres tintos antes del mediodía.

  Я выпиваю три чёрных кофе до полудня.

Откуда взялось

От vino tinto, «красное вино», через цвет: тёмная жидкость в маленьком стакане. Ложный друг здесь абсолютный — закажите un tinto в Испании, и вам принесут вино.

Другие формы

Написания и варианты:

tintico