tinto

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un petit café noir, généralement léger et déjà sucré, vendu au thermos par les vendeurs de rue et offert à tout visiteur de tout bureau du pays.

2. 2.

   L'offrir relève du rituel social plus que de la transaction. « ¿Le provoca un tintico? » ouvre aussi bien les réunions que les négociations ou les visites de condoléances.

Littéralement : Teinté, coloré.

Exemples avec traduction

• ¿Le provoca un tintico?

  Ça vous dit, un petit café ?

  Note : Le diminutif est quasi obligatoire. Tinto tout seul sonne brusque.

• Me tomo tres tintos antes del mediodía.

  Je bois trois cafés noirs avant midi.

D’où ça vient

De vino tinto, « vin rouge », par la couleur : un liquide sombre dans un petit verre. Le faux ami est total — commandez un tinto en Espagne et on vous apportera du vin.

Autres formes

Graphies et variantes :

tintico