qué pena

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Pardon ; excusez-moi. L'excuse colombienne standard pour les petits torts, du coup d'épaule au retard. « Qué pena con usted » en est la forme polie complète.

2. 2.

   Quelle honte, au sens de gêne. La pena colombienne est l'embarras et non la pitié, ce qui inverse le sens de la formule par rapport à l'Espagne, où qué pena veut dire « quel dommage ».

3. 3.

   Appliqué à soi : dar pena, c'est être trop intimidé pour faire quelque chose. « Me da pena preguntar » — je n'ose pas demander.

Littéralement : Quelle peine — mais « pena » désigne ici la gêne, pas le chagrin.

Exemples avec traduction

• Qué pena con usted, no lo vi.

  Je suis vraiment désolé, je ne vous avais pas vu.

• Me da pena bailar delante de tanta gente.

  Je n'ose pas danser devant tout ce monde.

• Qué pena, ¿me regala un tinto?

  Excusez-moi, je pourrais avoir un café ?

  Note : Ouvre une demande à un inconnu. Noter l'emploi de regalar pour un achat ordinaire — une autre habitude colombienne qui surprend les visiteurs.

D’où ça vient

La divergence tient à pena lui-même : l'espagnol colombien a gardé le sens ancien de « gêne, timidité » là où l'espagnol péninsulaire est passé à « pitié, tristesse ». Rien n'a été inventé ; les deux variétés ont simplement dérivé dans des directions différentes à partir d'un mot commun.

Autres formes

Graphies et variantes :

qué pena con usted, penoso

Termes proches :

disculpe, perdón