qué pena

무슨 뜻인가

1. 1.

   미안합니다, 실례합니다. 누군가와 살짝 부딪혔을 때부터 약속에 늦었을 때까지 사소한 잘못에 대해 건네는 콜롬비아의 표준 사과 표현이다. 정중한 전체 형태는 'Qué pena con usted'다.

2. 2.

   아이고 민망해라, 창피해라. 콜롬비아에서 pena는 연민이나 슬픔이 아니라 '당황스러움, 창피함'을 뜻하기 때문에, '참 안됐군요'라는 뜻으로 쓰이는 스페인 본토와는 의미 방향이 다르다.

3. 3.

   자기 감정을 나타낼 때: dar pena는 쑥스럽거나 민망해서 무언가를 못 하겠다는 뜻이다: 'Me da pena preguntar'(물어보기가 너무 민망하다).

직역: 무슨 수치심인가 — 여기서 'pena'는 슬픔이 아니라 당황함과 창피함이다.

번역이 붙은 예문

• Qué pena con usted, no lo vi.

  정말 죄송합니다, 못 봤어요.

• Me da pena bailar delante de tanta gente.

  이렇게 많은 사람들 앞에서 춤추려니 너무 쑥스럽다.

• Qué pena, ¿me regala un tinto?

  실례지만, 커피 한 잔 주시겠어요?

  참고: 낯선 사람에게 부탁이나 주문을 시작할 때 여는 말이다. 평범하게 돈을 내고 사는 물건에도 '선물하다'(regalar)라는 동사를 쓰는 것 역시 외지인들을 놀라게 하는 콜롬비아 특유의 언어 습관이다.

어디에서 왔나

의미 차이는 pena라는 단어 자체에서 비롯되었다. 이베리아반도 스페인어가 '연민, 슬픔' 쪽으로 의미가 이동한 반면, 콜롬비아 스페인어는 '수치심, 쑥스러움'이라는 옛 의미를 그대로 간직한 것이다. 새로 지어낸 말이 아니라 공통의 단어에서 두 방언이 서로 다른 방향으로 분화한 결과다.

다른 형태

표기와 변이형:

qué pena con usted, penoso

비슷한 말:

disculpe, perdón