Colombie

Argot colombien sur la nourriture et la boisson

5 termes d’argot colombien sur la nourriture et la boisson, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.

Les mots familiers pour manger, boire et l’état où l’on se retrouve quand on a forcé sur l’un ou l’autre. Souvent empruntés d’un pays à l’autre, et tout aussi souvent mal traduits.

guaro

nom · Familier · GWAH-roh

L'aguardiente — l'eau-de-vie de canne anisée qui est la boisson de fête colombienne par défaut, bue en petits verres à même la bouteille posée sur la table.

+1 autre sens

guayabo

nom · Courant familier · gwah-YAH-boh

Une gueule de bois. Le mot colombien le plus utile pour un visiteur, parce que resaca — celui qu'on enseigne aux apprenants — n'est dit par personne ici.

+1 autre sens

mecato

nom · Courant familier · meh-KAH-toh

Le grignotage — chips, bonbons, biscuits, tout ce qui se mange entre les repas. Un nom massif : on achète du mecato, pas un mecato.

+1 autre sens

pola

nom · Familier · POH-lah

Une bière. « Unas polas » est l'invitation standard à aller boire un coup, et c'est le plus décontracté des mots disponibles pour la bière.

tinto

nom · Courant familier · TEEN-toh

Un petit café noir, généralement léger et déjà sucré, vendu au thermos par les vendeurs de rue et offert à tout visiteur de tout bureau du pays.

+1 autre sens