Colombiabacano
aggettivo · Informale · bah-KAH-noh
Bello, figo, piacevole. Il complimento jolly e senza rischi dello spagnolo colombiano: si può usare tranquillamente davanti ai suoceri, ed è proprio questo a distinguerlo da chimba.
+1 altra accezione
Colombia
Slang colombiano per i complimenti e l’approvazione
6 termini di slang colombiano per i complimenti e l’approvazione, ciascuno con il suo significato, la sua pronuncia e un esempio d’uso.
Parole per dire che una cosa è bella, che impressiona o che è esattamente giusta. Quasi ogni lingua accumula un vocabolario enorme qui, e si rinnova in fretta: il complimento di ieri oggi fa imbarazzo.
berraco
aggettivo, sostantivo · Colloquiale · beh-RRAH-koh
Tosto, grintoso, formidabile in qualcosa. «Es un berraco» è un grande elogio per chi lavora senza sosta o è uscito a testa alta da una situazione dura.
+2 altre accezioni
chimba
sostantivo, aggettivo, interiezione · Volgare · CHEEM-bah
Eccellente, pazzesco, una figata. «¡Qué chimba!» è l'espressione quotidiana di entusiasmo più forte che abbiano i colombiani, e «una chimba de carro» è una macchina da paura.
+2 altre accezioni
Usala con cautela
de una
locuzione, avverbio · Informale · deh OO-nah
Subito; ci sto; andata. Il «sì» entusiasta per eccellenza a un invito, e uno degli scambi di due parole più frequenti nello spagnolo colombiano.
+1 altra accezione
mera
aggettivo, avverbio · Regionale · MEH-rah
Intensificatore anteposto al sostantivo con il senso di «assoluto» o «totale»: mera nota, mera chimba, mera vaina. Marca in modo inconfondibile la parlata della Valle del Cauca e della costa del Pacifico.
+1 altra accezione
teso
aggettivo, sostantivo · Informale · TEH-soh
Bravissimo in qualcosa; un asso, un drago. «Un teso del Excel» è la persona a cui chiede aiuto tutto l'ufficio.
+1 altra accezione