Gíria italiana sobre bordões

locução, expressão idiomática · Coloquial

Bico calado; segredo absoluto; não conta para ninguém. A imagem é a de segurar um gole de água na boca para ficar fisicamente impedido de falar (não confundir com o nosso 'ficar com água na boca').

interjeição, advérbio · Coloquial · ahl-LOH-rah

Então; bom; pois bem. Abre frases, preenche pausas, pede silêncio numa sala ou introduz uma conclusão. Professores começam a aula com ela e garçons começam a anotar o pedido com ela.

+1 outro sentido

interjeição · Regional · ah-OH

Ei; ô; qual é. O chamado de atenção típico de Roma, usado para abrir uma frase, chamar um amigo de longe ou demonstrar indignação. Mais romano, impossível.

interjeição · Coloquial · BOH

Sei lá; quem sabe; não faço ideia. Uma resposta completa por si só, quase sempre acompanhada de um dar de ombros e da boca curvada para baixo.

interjeição · Coloquial

Sabe?; entendeu? Marcador colado ao fim de frases para checar se o ouvinte está acompanhando o raciocínio, exatamente como o nosso 'entendeu?' ou 'sabe como é?'.

+1 outro sentido

interjeição, substantivo · Coloquial

Eufemismo para um palavrão bem mais pesado, usado tanto como exclamação quanto como intensificador: che cavolo vuoi? — 'que diabos você quer?'.

+1 outro sentido

locução · Coloquial

Como é que eu vou saber?; sei lá eu. Também muito usado no meio da frase para introduzir um exemplo escolhido ao acaso: 'leva um livro, che ne so, ou uma planta' ('leva um livro, sei lá, ou uma planta').

locução · Informal

Cai bem; faz sentido; é justo. Expressa que algo é aceitável, válido ou razoável.

+1 outro sentido

interjeição, advérbio · Coloquial · choh-EH

Quer dizer; tipo assim; ou seja. Na teoria um conector explicativo, na prática uma das muletillas (vícios de linguagem) mais frequentes do italiano falado, sobretudo entre os mais jovens.

interjeição · Coloquial · DYE

Vai; vamos lá; qual é. Incentivo, impaciência ou descrença, dependendo inteiramente da entonação.

+2 outros sentidos

interjeição · Coloquial

Imagina; capaz; não tem de quê. A resposta padrão e calorosa a um agradecimento ou a um pedido de desculpas.

+1 outro sentido

verbo · Informal

Não dar a mínima; estar pouco se lixando. Me ne frego — 'não tô nem aí'. Chi se ne frega — 'quem se importa?'.

locução, expressão idiomática · Coloquial

Boa sorte. A resposta tradicional é crepi il lupo ('que morra o lobo') ou simplesmente crepi — responder grazie (obrigado) é considerado mau agouro.

interjeição · Coloquial · mah-KEH

Que nada; imagina; de jeito nenhum. Uma negativa direta e enfática ao que acabou de ser sugerido.

interjeição, advérbio · Coloquial · mah-GAH-ree

Quem me dera! Tomara! Sozinha, expressa um desejo que quem fala acha difícil de acontecer.

+2 outros sentidos

interjeição · Coloquial

Hum; olha, sei não. Sinaliza dúvida, ceticismo ou uma incerteza resignada diante do que acabou de ser dito.

locução, expressão idiomática · Coloquial

Não há a menor dúvida; é líquido e certo. Colocado junto a uma afirmação para cravar que ela não admite discussão.

interjeição · Coloquial

De nada; por nada, não há de quê.

+3 outros sentidos

interjeição, adjetivo · Informal

Relaxa; fica tranquilo; de boa. Gíria jovem, nascida em Roma e hoje compreendida em todo o país.

advérbio, substantivo · Informal

Tipo; lá pelas; mais ou menos. Atenuador e aproximador idêntico ao nosso 'tipo': tipo alle sette ('tipo às sete / lá pelas sete').

+1 outro sentido

interjeição · Coloquial · vah-BEH

Tá bom; deixa pra lá; tanto faz. Contração de va bene, usada para aceitar alguma coisa a contragosto ou para encerrar um assunto.