cavolo

O que significa

1. 1.

   Eufemismo para um palavrão bem mais pesado, usado tanto como exclamação quanto como intensificador: che cavolo vuoi? — 'que diabos você quer?'.

2. 2.

   Non me ne importa un cavolo: não me importa nem um pouco.

Literalmente: Repolho, couve.

Exemplos com tradução

• Che cavolo stai facendo?

  Que diabos você está fazendo?

• Cavolo, che bella notizia!

  Caramba, que notícia boa!

De onde vem

Substituto educado para cazzo, com o qual se parece no ritmo e nas letras iniciais. O italiano tem todo um repertório de substituições hortifrúti desse tipo.