magari
mah-GAH-reeinterjeição, advérbioColoquial
Um termo de gíria em italiano. Ver toda a gíria italiana.
O que significa
Quem me dera! Tomara! Sozinha, expressa um desejo que quem fala acha difícil de acontecer.
Talvez, quem sabe. No meio da frase, funciona como um atenuador comum.
Com subjuntivo: mesmo que, supondo que.
O sentido isolado de 'quem me dera!' é o que mais surpreende estudantes — significa quase o oposto de 'talvez'.
Exemplos com tradução
—Vinci tu la lotteria? —Magari!
— Vai ganhar na loteria? — Quem me dera!
Magari ci vediamo domani.
Talvez a gente se veja amanhã.
De onde vem
Do grego makários, 'abençoado, feliz' — um empréstimo bizantino que sobreviveu no italiano. O sentido de desejo intenso é o mais próximo do original.