magari

mah-GAH-reeмеждометие, наречиеРазговорное

Сленговый термин. Язык — итальянский. Весь итальянский сленг.

Что это значит

Если бы! Вот бы! Сказанное отдельно, выражает горячее желание, осуществление которого говорящий считает маловероятным.
Может быть, пожалуй. Внутри предложения работает как обычное вводное слово со значением предположения.
В сочетании с сослагательным наклонением (congiuntivo): даже если бы, допустим что.
Именно отдельное восклицательное значение «если бы!» чаще всего ставит изучающих язык в тупик — по смыслу оно почти противоположно нейтральному «может быть».

Примеры с переводом

—Vinci tu la lotteria? —Magari!
— Ты что ли в лотерею выиграешь? — Если бы!
Magari ci vediamo domani.
Может быть, увидимся завтра.

Откуда взялось

От греческого makários («блаженный, счастливый») — византийское заимствование, сохранившееся в итальянском языке. Восклицательное значение заветного желания ближе всего к исходному смыслу.