che ne so
устойчивое сочетаниеРазговорное
Сленговый термин. Язык — итальянский. Весь итальянский сленг.
Что это значит
Откуда мне знать? Кроме того, часто вставляется в середину фразы при выборе первого попавшегося примера: «купи ему книгу или, che ne so («ну я не знаю»), цветок в горшке».
Дословно: Что я об этом знаю.
Примеры с переводом
Portagli qualcosa, che ne so, un vino.
Принеси ему что-нибудь в подарок — ну не знаю, бутылку вина.
E che ne so io?
А я-то откуда знаю?