Rússiaблин (blin)
interjeição · Informal · BLEEN
Droga; poxa vida; caramba. O palavrão leve mais comum do russo e aquele que estrangeiros podem usar sem medo — professoras dizem, avós dizem, aparece até em desenhos infantis.
+1 outro sentido
Rússia
Gíria russa sobre bordões
6 termos da gíria russa sobre bordões, cada um com o seu significado, a sua pronúncia e um exemplo de uso.
As palavrinhas que sustentam a fala: atenuantes, marcadores de fim de frase, intensificadores e enchimentos de pausa. Quase invisíveis para quem é nativo e quase impossíveis para quem aprende.
давай (davay)
interjeição, locução · Coloquial · da-VAY
A despedida informal padrão ao telefone: «então tá, falou, até mais». Muitas vezes duplicada — давай-давай — e quase sempre a última palavra antes de desligar.
+1 outro sentido
как бы (kak by)
locução, advérbio · Coloquial · KAK by
Meio que; por assim dizer. Um atenuante que amortece o que vem depois e que, em quem abusa dele, vira um tique verbal colado a cada duas frases.
+1 outro sentido
короче (koroche)
advérbio, interjeição · Coloquial · ka-RO-che
Enfim; resumindo a história. Anuncia que quem está falando vai direto ao ponto — e quase sempre vem seguido de mais vários minutos de rodeio.
+1 outro sentido
норм (norm)
adjetivo, advérbio, interjeição · Informal · NORM
De boa; tudo certo; bom o bastante. A resposta padrão de esforço mínimo para «como vão as coisas?» ou «o que você achou?», e genuinamente positiva — норм não é um elogio murcho.
+1 outro sentido
типа (tipa)
advérbio, locução · Coloquial · TEE-pa
Tipo; meio que. Suaviza uma aproximação — типа того, «algo desse tipo» — e introduz discurso indireto exatamente como o «tipo assim» em português: он типа не знал.
+1 outro sentido