короче (koroche)
ka-RO-cheadvérbio, interjeiçãoColoquial
Um termo de gíria em russo. Ver toda a gíria russa.
O que significa
Enfim; resumindo a história. Anuncia que quem está falando vai direto ao ponto — e quase sempre vem seguido de mais vários minutos de rodeio.
A muletilla mais característica do russo falado. Qualquer estudante estrangeiro que encaixe um короче por história deixa imediatamente de soar como livro didático.
Literalmente: mais curto
Exemplos com tradução
Короче, мы туда даже не доехали.
Resumindo: a gente nem chegou lá.
Ну короче, я согласился.
Bom, enfim, acabei topando.
De onde vem
O grau comparativo de короткий «curto», reduzido da expressão короче говоря «falando de modo mais breve». A locução completa hoje soa formal e livresca; a palavra solta tomou conta completamente.
Outras formas
- Romanização:
- koroche