короче (koroche)

ka-RO-cheAdverb, InterjektionUmgangssprachlich

Russisch: ein Slangbegriff. Russischer Slang von A bis Z.

Was es bedeutet

Kurz gesagt; jedenfalls; lange Rede, kurzer Sinn. Kündigt an, dass der Sprecher jetzt direkt auf den Punkt kommt — worauf in der Praxis meist noch mehrere Minuten Vorgeschichte folgen.
Das charakteristischste Füllwort des gesprochenen Russisch überhaupt. Wer als Lernender pro Erzählung ein короче einbaut, klingt sofort nicht mehr nach Sprachkurs.

Wörtlich: kürzer

Beispiele mit Übersetzung

Короче, мы туда даже не доехали.
Kurz gesagt: Wir sind dort nicht mal angekommen.
Ну короче, я согласился.
Na ja, jedenfalls habe ich am Ende zugesagt.

Woher es kommt

Der Komparativ von короткий „kurz“, verkürzt aus der Wendung короче говоря „um es kürzer zu fassen“. Die Langform klingt heute förmlich und schriftsprachlich; das Einzelwort hat das Gespräch komplett übernommen.

Andere Formen

Umschrift:: koroche