как бы (kak by)

Was es bedeutet

1. 1.

   Quasi; gewissermaßen; irgendwie. Ein Weichzeichner, der jede darauffolgende Aussage unverbindlicher macht und bei exzessiven Nutzern als nervöser Tick in jedem zweiten Satz klebt.

2. 2.

   Hat eine ganz andere soziale Färbung als типа: как бы ist das Füllwort der Gebildeten und Zögerlichen, типа das der Jungen und Hemdsärmeligen. Oft werden beide auch direkt hintereinander gestapelt: как бы типа.

Wörtlich: als ob

Beispiele mit Übersetzung

• Я как бы не против, но...

  Ich habe da quasi nichts dagegen, aber …

• Мы как бы уже договорились.

  Wir hatten uns da ja gewissermaßen schon geeinigt.

Woher es kommt

Eine klassische Vergleichskonjunktion („als ob“), die in den Jahren der Perestroika durch Dauergebrauch ihren eigentlichen Sinn verlor. Ihre plötzliche Ausbreitung wurde schon damals bemerkt und beklagt, was sie zu einem der am besten dokumentierten Füllwörter des Russischen macht.

Erstbeleg: weit verbreitet seit Ende der 1980er

Andere Formen

Umschrift:

kak by