как бы (kak by)

무슨 뜻인가

1. 1.

   말하자면, 일종의, 뭐랄까. 뒤따르는 말을 부드럽게 누그러뜨리는 완충어이며, 이 말을 입에 달고 사는 사람에게는 두 마디마다 한 번씩 튀어나오는 말버릇이다.

2. 2.

   'типа'와는 풍기는 맛이 사뭇 다르다. 'как бы'가 지식인층이나 소심하고 불안한 사람들의 완곡어라면, 'типа'는 젊은 층과 격식 없는 자리의 추임새다. 종종 두 말을 합쳐 'как бы типа'처럼 쓰기도 한다.

직역: 마치 ~인 것처럼

번역이 붙은 예문

• Я как бы не против, но...

  내가 딱히 반대하는 건 아닌데 말이야...

• Мы как бы уже договорились.

  우리 이미 그렇게 대충 얘기 끝난 거 아니었어?

어디에서 왔나

'마치 ~처럼'을 뜻하는 본래의 비교 접속사였으나 페레스트로이카 시절 과도한 남용으로 원래 의미를 잃었다. 그 확산은 당시에도 큰 주목과 비판을 받았으며, 러시아어에서 가장 기록이 잘 남은 추임새의 역사 중 하나다.

최초 기록: 1980년대 후반부터 널리 확산

다른 형태

로마자 표기:

kak by