как бы (kak by)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   En quelque sorte ; disons ; genre. Atténuateur qui émousse tout ce qui suit et qui, chez les gros consommateurs, devient un tic accroché à une phrase sur deux.

2. 2.

   D'une couleur bien distincte de типа : как бы est la précaution oratoire des gens instruits et des anxieux, типа celle des jeunes et des décontractés. Les deux s'empilent d'ailleurs souvent : как бы типа.

Littéralement : comme si

Exemples avec traduction

• Я как бы не против, но...

  Moi, disons que je suis pas contre, mais bon...

• Мы как бы уже договорились.

  On s'était plus ou moins déjà mis d'accord.

D’où ça vient

Véritable conjonction comparative (« comme si ») qui s'est vidée de son sens à force d'être répétée pendant les années de la perestroïka. Son invasion a été remarquée et déplorée en direct à l'époque, ce qui en fait l'un des tics de langage les mieux documentés de l'histoire du russe.

Première attestation : répandu dès la fin des années 1980

Autres formes

Romanisation:

kak by