короче (koroche)

Che cosa significa

1. 1.

   Insomma; per farla breve. Annuncia che chi parla sta per arrivare al dunque, ed è poi regolarmente seguito da diversi altri minuti di preamboli.

2. 2.

   Il singolo intercalare più caratteristico del russo parlato. Chi studia la lingua e aggiunge un короче per ogni aneddoto smette all'istante di parlare come un libro stampato.

Letteralmente: più brevemente

Esempi con traduzione

• Короче, мы туда даже не доехали.

  Insomma, lì non ci siamo nemmeno arrivati.

• Ну короче, я согласился.

  E insomma, alla fine ho detto di sì.

Da dove viene

Il comparativo di короткий «breve», dall'espressione короче говоря «per dirla più brevemente». La locuzione completa è ormai la variante ricercata e libresca; la parola singola ha preso completamente il sopravvento.

Altre forme

Romanizzazione:

koroche