типа (tipa)

Che cosa significa

1. 1.

   Tipo; una specie di. Attenua un'approssimazione — типа того, «una cosa del genere» — e introduce il discorso indiretto esattamente come fa «tipo» nell'italiano colloquiale: он типа не знал.

2. 2.

   Segnala anche scetticismo: он типа врач significa «pare che sia un medico, si spaccia per medico», dove chi parla si guarda bene dal metterci la mano sul fuoco.

Letteralmente: del tipo di

Esempi con traduzione

• Он типа занят был.

  Dice che era tipo impegnato.

• Да, типа того.

  Sì, una cosa del genere.

Da dove viene

Il genitivo di тип «tipo», in origine una vera e propria preposizione impropria col significato di «della specie di». Il suo scadimento a intercalare è avvenuto alla fine del Novecento ed è tuttora malvisto dai puristi.

Altre forme

Romanizzazione:

tipa