типа (tipa)
TEE-paadverbio, locuciónColoquial
Un término del argot en ruso. Ver todo el argot ruso.
Qué significa
Tipo; como que. Atenúa una aproximación —типа того, «algo así»— e introduce discurso referido exactamente igual que el «va y dice» español: он типа не знал.
También marca escepticismo: он типа врач es «él es supuestamente médico», con el hablante negándose a responder de ello.
Literalmente: del tipo de
Ejemplos con traducción
Он типа занят был.
Al parecer estaba ocupado.
Да, типа того.
Sí, algo así.
De dónde viene
Genitivo de тип «tipo», originalmente una preposición hecha y derecha con el sentido de «de la clase de». Su caída a muletilla es de finales del siglo XX y todavía irrita a los prescriptivistas.
Otras formas
- Romanización:
- tipa