типа (tipa)

O que significa

1. 1.

   Tipo; meio que. Suaviza uma aproximação — типа того, «algo desse tipo» — e introduz discurso indireto exatamente como o «tipo assim» em português: он типа не знал.

2. 2.

   Também marca ceticismo e ironia: он типа врач significa «ele diz que é médico / é supostamente médico», deixando claro que quem fala não põe a mão no fogo por isso.

Literalmente: do tipo de

Exemplos com tradução

• Он типа занят был.

  Ele disse que estava meio ocupado.

• Да, типа того.

  É, alguma coisa desse tipo.

De onde vem

O caso genitivo de тип «tipo», originalmente uma preposição formal significando «da espécie de». Sua transformação em cacoete de fala aconteceu no fim do século XX e ainda irrita os puristas da língua.

Outras formas

Romanização:

tipa