короче (koroche)
ka-RO-cheadverbio, interjecciónColoquial
Un término del argot en ruso. Ver todo el argot ruso.
Qué significa
En fin; resumiendo. Anuncia que el hablante va a ir al grano, y muy a menudo va seguido de varios minutos más de preámbulo.
La muletilla más característica del ruso hablado. Quien aprende el idioma y mete un короче por anécdota deja de sonar a manual de inmediato.
Literalmente: más corto
Ejemplos con traducción
Короче, мы туда даже не доехали.
En fin, que ni siquiera llegamos.
Ну короче, я согласился.
Total, que dije que sí.
De dónde viene
Comparativo de короткий «corto», procedente de короче говоря «dicho brevemente». La fórmula completa es hoy la versión marcada y libresca; la palabra suelta se ha impuesto por completo.
Otras formas
- Romanización:
- koroche