блин (blin)

Was es bedeutet

1. 1.

   Mist; verflixt. Der mit Abstand häufigste harmlose Fluch im Russischen und der einzige, den Ausländer bedenkenlos verwenden können — Lehrerinnen sagen es, Großmütter sagen es, es kommt im Kinderfernsehen vor.

2. 2.

   Wie sein tabuisiertes Vorbild dient es außerdem als Satzfüller mitten im Gespräch, wo es überhaupt nichts bedeutet, außer den Ton als locker und umgangssprachlich zu markieren.

Wörtlich: Pfannkuchen, Blini

Beispiele mit Übersetzung

• Блин, опять забыл зарядку.

  Mist, schon wieder das Ladekabel vergessen.

• Ну я, блин, не знаю, что тебе сказать.

  Na ja, ich weiß halt echt nicht, was ich dir sagen soll.

  Hinweis: Gebrauch als Füllwort. Ein блин pro Satz einzustreuen ist der schnellste Weg, nach echter Umgangssprache statt nach Lehrbuch zu klingen.

Woher es kommt

Das normale Wort für Eierkuchen, gewählt, weil es mit denselben zwei Lauten beginnt wie блядь — exakt dasselbe Ausweichprinzip wie im Deutschen „Scheibenkleister“ statt „Scheiße“. Die Tarnung ist für jeden offensichtlich und stört niemanden.

Andere Formen

Umschrift:

blin