блин (blin)
BLEEN間投詞インフォーマル
ロシア語のスラングです。 ロシアのスラングをすべて見る.
意味
「しまった」「やべっ」「クソッ」。ロシア語で最も広く使われている無害な悪態であり、外国人が使っても角が立たない唯一の言葉。学校の先生も祖母も口にし、子供向けのアニメにも普通に登場する。
元になったタブー語と同様に、文中に挟み込むつなぎ言葉（フィラー）としても機能する。その場合、意味は皆無であり、くだけた日常会話であることを示す記号にすぎない。
直訳： パンケーキ、薄焼きクレープ
訳付きの用例
Блин, опять забыл зарядку.
うわ、また充電器忘れた。
Ну я, блин, не знаю, что тебе сказать.
いや、なんというか、何て言えばいいか分からないよ。
注： つなぎ言葉としての用法。一文ごとに блин を挟むのが、教科書調を脱して口語らしく聞こえさせる最も手っ取り早い方法。
語源
ロシア風クレープを指す名詞だが、タブー語 блядь と頭の2音が同じであることから選ばれた。英語で「shit」の代わりに「sugar」と言うのと同じすり替えの手法である。誰もがその意図を見透かしているが、誰の気も害さない。
ほかの形
- ローマ字表記:
- blin