жесть (zhest)

Was es bedeutet

1. 1.

   Hart; heftig; harter Tobak. Über alles gesagt, was so schonungslos ist, dass man kaum hinsehen kann — ein Nachrichtenbeitrag, eine Knochenschicht bei der Arbeit, ein Horrorfilm.

2. 2.

   Als Ein-Wort-Reaktion heißt es „Ganz schön heftig“, und unter jüngeren Sprechern schwingt oft auch Bewunderung für alles Extreme mit, egal ob positiv oder negativ.

Wörtlich: Weißblech, Blech

Beispiele mit Übersetzung

• Видео с аварией — полная жесть.

  Das Video von dem Unfall ist echt harter Tobak.

• Жесть, конечно, но они справились.

  War natürlich heftig, aber sie haben es durchgezogen.

Woher es kommt

Das Substantiv für Weißblech, umgedeutet unter dem Einfluss des ähnlich klingenden Adjektivs жёсткий „hart, rau“. Verbreitete sich Anfang der 2000er über Internetforen, bevor es in die gesprochene Alltagssprache überging.

Erstbeleg: 2000er

Andere Formen

Umschrift:

zhest