жесть (zhest)

Che cosa significa

1. 1.

   Brutale; pesante; crudo. Detto di qualsiasi cosa abbastanza dura da risultare difficile da reggere — un servizio al telegiornale, un turno di lavoro massacrante, un film dell'orrore.

2. 2.

   Come reazione di una sola parola significa «che roba pesante», e tra i più giovani è scivolato verso l'ammirazione per qualsiasi cosa estrema, nel bene o nel male.

Letteralmente: latta, lamiera

Esempi con traduzione

• Видео с аварией — полная жесть.

  Il video dell'incidente è davvero impressionante.

• Жесть, конечно, но они справились.

  Dura, certo — ma ce l'hanno fatta.

Da dove viene

Il sostantivo per la lamiera di latta, rianalizzato sotto l'influenza di жёсткий «duro, spietato». Si è diffuso attraverso i forum internet dei primi anni Duemila prima di entrare nel parlato quotidiano.

Prima attestazione: anni 2000

Altre forme

Romanizzazione:

zhest