офигеть (ofiget)
a-fee-GYETverbo, interiezioneInformale
Un termine dello slang in russo. Vedi tutto lo slang russo.
Che cosa significa
Restare a bocca aperta; come interiezione, «pazzesco» o «ma stai scherzando». Il parallelo pulito di охуеть, formato sostituendo la radice del мат con l'innocuo фиг.
L'aggettivo derivato офигенный significa «fantastico, spaziale» ed è il modo normale per elogiare qualcosa con entusiasmo davanti a chiunque.
Esempi con traduzione
Офигеть, ты сам это построил?
Incredibile — l'hai costruito tu da solo?
Погода офигенная, поехали на озеро.
Il tempo è spettacolare, andiamo al lago.
Da dove viene
La radice фиг, una sillaba priva di senso adottata appositamente per sostituire la radice del мат, più lo stesso prefisso о-. Il russo genera eufemismi mantenendo intatta l'intera impalcatura morfologica e cambiando solo la radice offensiva.
Altre forme
- Romanizzazione:
- ofiget