офигеть (ofiget)
a-fee-GYETverbo, interjeiçãoInformal
Um termo de gíria em russo. Ver toda a gíria russa.
O que significa
Ficar impressionado ou boquiaberto; como interjeição, «caramba» ou «não brinca». O paralelo limpo de охуеть, formado trocando a raiz do мат pela sílaba inofensiva фиг.
O adjetivo derivado офигенный significa «sensacional, incrível» e é a maneira corriqueira de elogiar algo com entusiasmo na frente de qualquer pessoa.
Exemplos com tradução
Офигеть, ты сам это построил?
Caramba, você construiu isso sozinho?
Погода офигенная, поехали на озеро.
O tempo está maravilhoso — vamos para o lago.
De onde vem
A raiz фиг, uma sílaba inócua adotada especificamente para substituir a raiz do мат, somada ao mesmo prefixo о-. O russo fabrica eufemismos mantendo toda a estrutura morfológica e trocando apenas o radical ofensivo.
Outras formas
- Romanização:
- ofiget