кринж (krinzh)

O que significa

1. 1.

   Cringe; vergonha alheia — o constrangimento específico de assistir a alguém passando recibo ou se humilhando sem perceber. Emprestado diretamente do inglês da internet por volta de 2020.

2. 2.

   Totalmente naturalizado na gramática russa: declina como substantivo normal e gera o adjetivo кринжовый e o verbo кринжевать. Qualquer pessoa acima dos trinta e cinco anos usando a palavra geralmente está imitando os filhos.

Exemplos com tradução

• Посмотрел его сторис — такой кринж.

  Vi os stories dele — que vergonha alheia.

• Не надо, это кринжово.

  Não faz isso, é muito mico.

De onde vem

Do inglês cringe, importado através de comentários do YouTube e do TikTok e não pelo inglês escrito, motivo pelo qual já chegou com o sentido de vergonha alheia da internet em vez do sentido físico de se encolher.

Primeiro registro: por volta de 2019

Outras formas

Romanização:

krinzh