похуй (pokhuy)

Che cosa significa

1. 1.

   Non me ne frega assolutamente niente. La costruzione è impersonale — мне похуй, «a me è [quella parola]» — ed esprime il rifiuto di lasciarsi turbare più che una semplice indifferenza.

2. 2.

   Indica anche un atteggiamento più che una reazione: жить похуй descrive chi ha smesso di curarsi di ciò che pensano gli altri, il che in certi ambienti è un complimento.

Esempi con traduzione

• Мне похуй, что они думают.

  Non me ne frega un cazzo di quello che pensano.

• Да ему на всё похуй.

  A quello non frega niente di niente.

  Nota: La versione educata sostituisce il termine con пофиг o всё равно ed è quella che si usa davanti ai genitori di chiunque.

Da dove viene

La preposizione по più la radice del мат, sul modello di по барабану e по фигу — un'intera famiglia di espressioni equivalenti a «per me pari sono» costruite con una preposizione e un sostantivo di volgarità decrescente.

Altre forme

Romanizzazione:

pokhuy