Rússiaбратан (bratan)
substantivo · Informal · bra-TAN
Mano; parceiro; irmão. Aumentativo de брат «irmão», usado para chamar um amigo próximo ou, de forma calculada, um desconhecido que você quer manter do seu lado.
+1 outro sentido
Rússia
Gíria russa sobre pessoas
9 termos da gíria russa sobre pessoas, cada um com o seu significado, a sua pronúncia e um exemplo de uso.
Rótulos para tipos sociais: o exibido, o primo do interior, o metido a urbano, o folgado. Essas palavras mostram no que uma cultura repara quando olha para os seus.
чувак (chuvak)
substantivo · Informal · choo-VAK
Cara; bicho; maluco. Usado tanto para se referir a um homem quanto como vocativo entre amigos, tendo чувиха como equivalente feminino — embora чувиха soe mais rude e mais datado do que чувак.
+1 outro sentido
флексить (fleksit)
verbo · Informal · FLEK-seet
Ostentar; tirar onda — com dinheiro, roupa de marca ou viagem. Emprestado da gíria do rap americano e adaptado com infinitivo russo padrão, conjugando-se como qualquer verbo nativo: флексю, флексишь, флексил.
+1 outro sentido
фраер (frayer)
substantivo · Coloquial · FRA-yer
Originalmente, no jargão dos campos, qualquer pessoa de fora do mundo do crime — um civil e, por extensão, uma presa fácil. Esse sentido sobrevive no provérbio жадность фраера сгубила, «a ganância foi a ruína do otário».
+1 outro sentido
Use com cuidado
гопник (gopnik)
substantivo · Coloquial · GOP-neek
Um jovem de conjunto habitacional periférico que anda de agasalho esportivo, fica de cócoras apoiado nos calcanhares e pede cigarro a quem passa num tom que não é exatamente uma pergunta.
+1 outro sentido
Use com cuidado
лох (lokh)
substantivo · Coloquial · LOKH
Um otário; um trouxa; alguém fácil de passar para trás e que nem percebe o golpe chegando. A ofensa aponta para a ingenuidade e a fraqueza social, mais do que para a falta de inteligência.
+1 outro sentido
Use com cuidado
мент (ment)
substantivo · Coloquial · MYENT
Um tira; um cana. É desrespeitoso, mas tão difundido que uma longeva série de TV sobre detetives honestos se chamava Менты — o que tirou boa parte do veneno da palavra sem apagá-lo de todo.
+1 outro sentido
Use com cuidado
мудак (mudak)
substantivo · Vulgar · moo-DAK
Um babaca desprezível — muito próximo de «cuzão» ou «escroto» tanto no peso quanto no uso. A acusação não é tanto de burrice, mas de agir de forma mesquinha ou inconveniente sem nem perceber.
+1 outro sentido
Use com cuidado
стукач (stukach)
substantivo · Coloquial · stoo-KACH
Um dedo-duro; um X-9; um informante. Uma das acusações mais pesadas do idioma, carregando nas costas todo o peso histórico do século soviético.
+1 outro sentido
Use com cuidado