мент (ment)

O que significa

1. 1.

   Um tira; um cana. É desrespeitoso, mas tão difundido que uma longeva série de TV sobre detetives honestos se chamava Менты — o que tirou boa parte do veneno da palavra sem apagá-lo de todo.

2. 2.

   Dizer isso na cara de um policial é pedir para arrumar encrenca; dizer entre amigos não faz ninguém piscar. As palavras neutras são полицейский e, ainda por força do hábito soviético, милиционер.

Exemplos com tradução

• Менты остановили на выезде из города.

  Os tiras pararam a gente na saída da cidade.

• Тише, тут менты рядом.

  Fala baixo, tem polícia aqui do lado.

De onde vem

Do jargão do oeste do Império Russo, onde mente designava a capa de estilo húngaro usada pela polícia austro-húngara; entrou na фе́ня através do polonês. As histórias de siglas que circulam na internet são invenções.

Outras formas

Romanização:

ment