мент (ment)
MYENT名詞口語
ロシア語のスラングです。 ロシアのスラングをすべて見る.
意味
サツ、ポリ公。警察官に対する蔑称だが、あまりに広く浸透しているため、良心的な刑事たちを描いた長寿人気テレビドラマのタイトルに『Менты』と冠されたほどである。それによって毒気は多少和らいだものの、侮蔑のニュアンスが消えたわけではない。
警察官の面前で口にすれば間違いなく厄介な事態を招くが、友人同士の会話でなら誰も気に留めない。中立的な表現は полицейский であり、昔からの習慣で милиционер も依然として使われる。
訳付きの用例
Менты остановили на выезде из города.
街を出るところでサツに車を止められた。
Тише, тут менты рядом.
声を落とせ、すぐそこにポリがいるぞ。
語源
ロシア帝国西部の隠語に由来する。オーストリア＝ハンガリー帝国の警察が着用していたハンガリー風のマント（mente）を指す言葉が、ポーランド語を経由してロシアの収容所隠語に入った。ネット上で見られる頭字語説はすべてデタラメである。
ほかの形
- ローマ字表記:
- ment