мент (ment)
MYENT명사구어
러시아어 슬랭입니다. 러시아 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
짭새, 경찰. 비하하는 어조지만 워낙 널리 쓰여, 성실한 형사들을 다룬 장수 인기 TV 드라마 제목이 『менты』였을 정도다 — 드라마 덕분에 가시가 꽤 빠졌지만 비하의 맛은 여전히 남아 있다.
경찰관의 면전에서 말하면 화를 자초하지만 친구들끼리는 아무렇지도 않게 쓴다. 중립적인 표준어는 полицейский이며, 습관에 따라 여전히 милиционер라고도 부른다.
번역이 붙은 예문
Менты остановили на выезде из города.
도시 외곽 빠져나가는 길에 짭새들한테 불심검문 당했어.
Тише, тут менты рядом.
목소리 낮춰, 바로 옆에 경찰 있잖아.
어디에서 왔나
러시아 제국 서부의 은어에서 유래했다. 오스트리아-헝가리 제국 경찰이 입던 헝가리식 망토를 mente라고 불렀는데, 이것이 폴란드어를 거쳐 페냐로 들어왔다. 인터넷에 떠도는 약자 어원설은 날조다.
다른 형태
- 로마자 표기:
- ment