беспредел (bespredel)
byes-pree-DYEL명사구어
러시아어 슬랭입니다. 러시아 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
무법천지, 안하무인, 막가파식 횡포. 법이나 규칙 따위는 안중에도 없다는 듯이 날뛰는 경찰, 공무원, 집주인, 고용주 등의 행태에 쓴다.
수용소 은어가 대중어에 안착한 가장 대표적인 사례다: 교도소 세계에서 도둑들의 암묵적 규율을 깨뜨리는 특정 죄책을 가리켰으며, 실정법 위반보다는 합의된 룰을 깬 배신이라는 뉘앙스를 간직하고 있다.
직역: 한계가 없음, 무제한.
번역이 붙은 예문
Это уже полный беспредел, а не проверка.
이건 검사가 아니라 대놓고 깡패 짓이지.
В девяностые тут творился беспредел.
90년대엔 여기가 완전 무법천지였어.
참고: 1990년대는 이 단어가 탄생한 고향이자, 지금도 이 단어로 묘사하기에 가장 어울리는 시대다.
어디에서 왔나
소련 수용소 은어인 без предела('한계 없이')에서 유래했다. 1980년대 후반 일반 러시아어로 건너왔으며, 뒤이은 1990년대를 규정하는 핵심 단어가 되었다.
최초 기록: 소련 수용소 은어; 1980년대 후반부터 대중화
다른 형태
- 로마자 표기:
- bespredel