гуглить (guglit)

무슨 뜻인가

1. 1.

   구글링하다, 검색하다. 완전히 러시아어에 동화되어 일반적인 접두사들을 자유롭게 결합하며(한 번 찾아보는 것은 'загуглить', 찬찬히 둘러보는 것은 'погуглить'), 이제는 아무도 외래어로 의식하지 않는다.

2. 2.

   러시아어가 영미권 기술 어휘를 통째로 집어삼켜 활용하는 전체 동사군('лайкнуть' 좋아요 누르다, 'репостить' 리포스트하다, 'забанить' 차단하다, 'скинуть в личку' DM으로 보내다)의 표준적인 모델이다.

번역이 붙은 예문

• Загугли, там за секунду находится.

  구글에 쳐봐, 1초 만에 바로 나와.

• Я весь вечер гуглил, как это чинить.

  이거 어떻게 고치는지 저녁 내내 인터넷으로 찾았어.

어디에서 왔나

'Google'에 부정사 접미사 '-ить'가 결합된 형태다. 접두사 체계가 나머지를 처리하는데, 러시아어의 상(aspect) 쌍은 새로운 어근 주위에서 자동으로 형성되기 때문에 차용 동사가 차용 명사보다 훨씬 빠르게 정착한다.

최초 기록: 2000년대

다른 형태

로마자 표기:

guglit