по понятиям (po ponyatiyam)

무슨 뜻인가

1. 1.

   도둑들의 규율대로, 주먹의 법대로. 범죄 세계의 불문율에 따라 행동하거나 시비를 가리는 것을 뜻한다.

2. 2.

   일상어에서는 법이나 공식 절차 대신 상호 간의 암묵적 합의나 인맥, 의리에 따라 일을 처리하는 방식을 빗대어 쓴다.

직역: 개념들에 따라, 룰에 따라.

번역이 붙은 예문

• Они там всё решают не по закону, а по понятиям.

  법대로 안 하고 자기들 룰대로 해결하려 하네.

• Так не по понятиям, мы же договаривались.

  그 사람은 적어도 자기들 의리 룰은 지키는 사람이야.

  참고: 신뢰할 수 있다는 뜻으로 쓰이기도 하지만, 언제나 국가의 법 바깥에 있는 거친 규율이다.

어디에서 왔나

수용소 은어 페냐(феня)의 핵심 개념인 понятия('도둑들의 불문율, 규율')에서 유래했다. 1990년대 범죄 조직의 영향력이 일상에 스며들며 널리 퍼졌다.

다른 형태

로마자 표기:

po ponyatiyam