по понятиям (po ponyatiyam)

Что это значит

1. 1.

   По неписаным законам справедливости, а не по официальному праву. Называет параллельную систему обязательств и правил («кто кому должен», «как поступить по совести»), по которой жил уголовный мир и которую обычные люди позаимствовали для описания любых неформальных договорённостей.

2. 2.

   Сегодня часто употребляется полушутя в офисах и среди друзей, когда спор решают «по-человечески», а не по букве инструкции, однако суровый первоисточник выражения по-прежнему хорошо слышен.

Дословно: по понятиям (по представлениям, по уговору)

В речи

• Они там всё решают не по закону, а по понятиям.

• Так не по понятиям, мы же договаривались.

  Примечание: Между друзьями звучит шутливо. Но сказанное в незнакомой или жёсткой компании превращается в прямое предъявление претензий.

Откуда взялось

Ядро воровской «фени» — арго советских лагерей, где «понятиями» назывался обязательный для исполнения кодекс воровского мира, прямо противопоставленный государственному закону. В общую речь оборот хлынул в 1990-е годы вместе с людьми, прошедшими через лагеря.

Другие формы

Латиницей:

po ponyatiyam