по понятиям (po ponyatiyam)

Qué significa

1. 1.

   Según el código no escrito y no según la ley. Nombra el sistema paralelo de obligaciones —quién debe qué a quién, qué se considera justo— con el que funcionaba el mundo criminal y que los rusos adoptaron para describir las reglas informales de cualquier ámbito.

2. 2.

   Hoy se usa medio en broma en oficinas y entre amigos para todo lo que se resuelve por costumbre en vez de por contrato, pero el peso original sigue oyéndose.

Literalmente: según los entendimientos

Ejemplos con traducción

• Они там всё решают не по закону, а по понятиям.

  Ahí nada se decide por ley: se decide por las reglas no escritas.

• Так не по понятиям, мы же договаривались.

  Eso no se hace, habíamos quedado en otra cosa.

  Nota: Entre amigos es jocoso. Dicho en la compañía equivocada, es una acusación.

De dónde viene

Núcleo de la фе́ня, el argot de los campos soviéticos, donde las понятия eran el código vinculante de los ladrones, expresamente opuesto a la ley del Estado. La expresión entró en el habla general en los noventa junto con los hombres que la habían aprendido.

Otras formas

Romanización:

po ponyatiyam