беспредел (bespredel)

Qué significa

1. 1.

   Desmadre sin ley; comportamiento sin freno de ningún tipo. Se aplica a la policía, a los funcionarios, a los caseros, a los jefes: a cualquiera que actúe como si las normas no fueran con él.

2. 2.

   Es el caso más claro de vocabulario de campo penitenciario llegado a la lengua general: en el mundo carcelario nombraba una falta concreta, la ruptura del propio código de los ladrones, y conserva ese matiz de pacto roto más que de ley infringida.

Literalmente: sin límite

Ejemplos con traducción

• Это уже полный беспредел, а не проверка.

  Eso no es una inspección, es un abuso en toda regla.

• В девяностые тут творился беспредел.

  En los noventa esto era tierra sin ley.

  Nota: Los noventa son la década natal de la palabra, y sigue estando más cómoda describiéndolos.

De dónde viene

Argot de los campos penitenciarios soviéticos, de без предела «sin límite». Pasó al ruso corriente a finales de los ochenta y se convirtió en una de las palabras que definen la década siguiente.

Primer registro: argot de campo soviético; general desde finales de los ochenta

Otras formas

Romanización:

bespredel