беспредел (bespredel)

Che cosa significa

1. 1.

   Arbitrio totale; illegalità; condotta priva di qualsiasi freno. Usato a proposito di polizia, funzionari, padroni di casa, datori di lavoro — chiunque agisca come se le regole per lui non valessero.

2. 2.

   Uno dei casi più nitidi di lessico dei lager entrato nella lingua comune: nel mondo carcerario indicava una violazione ben precisa, l'infrazione del codice d'onore dei ladri, e ha conservato quel sapore di patto tradito più che di legge infranta.

Letteralmente: senza limiti

Esempi con traduzione

• Это уже полный беспредел, а не проверка.

  Questo non è un controllo, è un sopruso bello e buono.

• В девяностые тут творился беспредел.

  Negli anni Novanta qui regnava il far west più totale.

  Nota: Gli anni Novanta sono il decennio d'elezione della parola, che ancora oggi dà il meglio di sé quando li descrive.

Da dove viene

Gergo dei campi di prigionia del sistema penale sovietico, da без предела «senza limite». È passato al russo comune alla fine degli anni Ottanta diventando una delle parole simbolo del decennio successivo.

Prima attestazione: gergo dei lager sovietici; nella lingua comune dalla fine degli anni Ottanta

Altre forme

Romanizzazione:

bespredel