тачка (tachka)

Qué significa

1. 1.

   Un coche, un buga. La palabra informal por defecto, sin implicación alguna sobre la calidad del vehículo: una тачка puede ser una tartana o un Mercedes recién salido.

2. 2.

   En el uso antiguo significaba además taxi, y поймать тачку «parar un coche» lo siguen diciendo quienes recuerdan cuando cualquier conductor te llevaba por unas monedas.

Literalmente: carretilla

Ejemplos con traducción

• Он новую тачку взял в кредит.

  Se ha comprado un coche nuevo a plazos.

• Тачку поймаем, тут недалеко.

  Paramos a alguien, que no queda lejos.

De dónde viene

La palabra corriente para una carretilla o un carretón, aplicada a los automóviles con una modestia deliberada. El sentido de taxi viene de la época en que la manera normal de moverse era que un particular te recogiera.

Otras formas

Romanización:

tachka