хавчик (khavchik)
KHAV-cheeksustantivoColoquial
Un término del argot en ruso. Ver todo el argot ruso.
Qué significa
Manduca; algo de comer. Es puro combustible: a nadie se le ocurre llamar хавчик a una comida de restaurante.
El verbo хавать es comer con la misma falta de ceremonia y, en sentido figurado, tragarse lo que le cuentan a uno: хавает всё подряд, «se cree cualquier cosa».
Ejemplos con traducción
Хавчик есть какой-нибудь?
¿Hay algo de comer?
Взяли хавчика и поехали.
Cogimos algo de comer y nos fuimos.
De dónde viene
Del argot de campo хавать «comer», probablemente de origen romaní. El diminutivo -чик lo suaviza hasta volverlo casi entrañable, y así es como sobrevive en el habla estudiantil y de oficina.
Otras formas
- Romanización:
- khavchik