хавчик (khavchik)

무슨 뜻인가

1. 1.

   먹을거리, 밥, 끼니. 오로지 배를 채우는 연료로서의 음식을 뜻하며, 식당에서 먹는 정찬 요리를 'хавчик'이라고 부르는 사람은 아무도 없다.

2. 2.

   동사 'хавать'(하바티) 역시 격식 없이 게걸스럽게 먹는 것을 뜻하며, 비유적으로는 남이 하는 말을 곧이곧대로 삼키거나 믿어버리는 것을 의미한다 ('хавает всё подряд'는 '아무 헛소리나 다 믿는다').

번역이 붙은 예문

• Хавчик есть какой-нибудь?

  뭐 먹을 것 좀 있냐?

• Взяли хавчика и поехали.

  먹을 것 좀 챙겨서 출발했다.

어디에서 왔나

수용소 은어인 '먹다'를 뜻하는 'хавать'에서 유래했으며, 그 자체는 롬어에서 기원했을 가능성이 높다. 지소사 '-чик'이 붙어 거의 아늑하고 친근한 어감으로 완화되었으며, 덕분에 학생들과 직장인들의 일상어 속에서 살아남았다.

다른 형태

로마자 표기:

khavchik